:28:01
Pembe þampanyamýzý bitirene kadar olmaz.
:28:07
Aslýnda benim üstüme vazife deðil,
ama Lolita söz konusu olunca...
:28:11
kendimi bu ailenin bir ferdi gibi hissediyorum.
:28:14
Bunu biliyorum ve çok takdir ediyorum.
:28:17
Ben de seni ailenin bir ferdi gibi
görmeye baþladým.
:28:20
Sence onu fazla baþýboþ býrakmýyor musun?
:28:22
Baþýboþ mu?
:28:24
Ah, seni tatlý adam...
:28:26
seni tatlý, þeker, saf adam.
:28:28
Hayýr, bence onun
büyümeye baþladýðýný göremiyorsun.
:28:32
Tabii ki büyümeye baþladý.
:28:34
Bu da çok doðal ve saðlýklý bir þey.
:28:38
"Karþý cins" denen o harika yaratýklara...
:28:41
ilgi duymaya baþlamalý artýk.
:28:45
Þerefe. Ama bütün gece dýþarýda kalmasýna
izin verilmeli mi?
:28:49
Dýþarýda kalmýyor ki.
:28:51
Jean'le John'un evinde.
:28:53
Evet, ama onlar hakkýnda bir þey
beni düþündürüyor.
:28:56
Acaba gerçekten çocuklara
göz kulak olabilecekler mi?
:29:01
Hum, sen gerçekten
geri kafalý bir Avrupalýsýn...
:29:05
ama senin bayýldýðým yanýn da bu.
:29:09
Bir teklifim var.
:29:11
Sana yeni danslarý öðretmemi ister misin?
:29:15
Hayýr, Charlotte. Eskilerini bile bilmiyorum ki.
:29:18
Hem sen o kadar iyi yapýyorsun ki
oturup seni seyretmeyi tercih ederim.
:29:22
Çok iyisin.
:29:27
Humbert Humbert,
ne kadar heyecan verici ve farklý.
:29:31
Soyadýný farklý mý telaffuz ediyorsun,
yani daha alçak bir tonda mý?
:29:35
Bir bakalým, Humbert.
:29:38
Bu hangisi, ilki mi, ikincisi mi?
:29:41
Cidden dans konusunda çok beceriksizim,
hem hiç ritim duygum yoktur.
:29:46
Böyle olduðuna inanmak istemiyorum.
:29:50
Ritim çok basit...
:29:52
ve içinden öylesine geliverir ki
sen sadece ona göre hareket edersin.