:29:01
Hum, sen gerçekten
geri kafalý bir Avrupalýsýn...
:29:05
ama senin bayýldýðým yanýn da bu.
:29:09
Bir teklifim var.
:29:11
Sana yeni danslarý öðretmemi ister misin?
:29:15
Hayýr, Charlotte. Eskilerini bile bilmiyorum ki.
:29:18
Hem sen o kadar iyi yapýyorsun ki
oturup seni seyretmeyi tercih ederim.
:29:22
Çok iyisin.
:29:27
Humbert Humbert,
ne kadar heyecan verici ve farklý.
:29:31
Soyadýný farklý mý telaffuz ediyorsun,
yani daha alçak bir tonda mý?
:29:35
Bir bakalým, Humbert.
:29:38
Bu hangisi, ilki mi, ikincisi mi?
:29:41
Cidden dans konusunda çok beceriksizim,
hem hiç ritim duygum yoktur.
:29:46
Böyle olduðuna inanmak istemiyorum.
:29:50
Ritim çok basit...
:29:52
ve içinden öylesine geliverir ki
sen sadece ona göre hareket edersin.
:30:00
- Ellerimi çýrpacaðým, sen de dans edeceksin.
- Hadi ama Humbert...
:30:04
Kastettiðim soyadýn deðildi.
:30:06
Þimdi ellerini buraya koy...
:30:09
daha sýký.
:30:13
Tamam, hazýrýz, baþla.
:30:21
Çok iyi.
:30:23
Biraz daha yaþama sevinciyle.
:30:27
Böyle gülümsediðin zaman
bana birini hatýrlatýyorsun.
:30:33
Üniversitede çýktýðým bir çocuðu.
:30:36
Onunla dansa gitmiþtim, asil bir Bostonluydu.
:30:40
Ýlk etkileyici randevumdu.
:30:44
Ve biliyor musun...
:30:45
bazý ýþýklarda bana Harold'u hatýrlatýyorsun.
:30:48
Yani merhum Bay...
:30:50
Evet.
:30:52
Aslýnda çok farklýsýnýz tabii.
:30:55
Evet, sanýrým farklýyýz.
:30:57
Ama Harold'a tapardým.