1:05:01
Bak dostum...
1:05:06
sakýn saçma sapan bir þey yapmaya kalkma.
1:05:08
Neden yapsýn?
1:05:11
Yaþamak için her þeyi var, öyle deðil mi?
1:05:13
Belki de ona
Charlotte'un böbreðini söylesen iyi olur.
1:05:17
Humbert, Charlotte kimsenin bunu bilmesini
istemiyordu, ama...
1:05:21
zaten fazla yaþamayacaktý.
1:05:23
Sadece tek böbreði vardý.
1:05:25
- Öyle doðmuþ.
- Evet, doðru.
1:05:26
O tek böbreði de iyi durumda deðildi.
1:05:30
Þeyi vardý...
1:05:31
Nefrit.
1:05:37
Ben bakarým.
1:05:40
Hayatta tek baþýna kalan
zavallý küçük Lolita'yý düþün.
1:05:43
Onun hatýrýna yaþamalýsýn.
1:05:48
- Afedersiniz.
- Tamam. Girin lütfen.
1:05:51
Ben Frederick Beale.
Sizinle biraz konuþabilir miyiz?
1:05:54
Buyurun lütfen.
1:05:55
Arabayý oðlum kullanýyordu.
1:05:57
Kaza olduðunda.
1:06:00
Küçük çocuklarým Jack ve Mary,
Lolita'yla ayný sýnýftalar.
1:06:03
Oðlunuz çok kötü bir þok geçirdi.
1:06:05
Evet, tabii.
1:06:08
Bu konuyu konuþmak kolay deðil, ama...
1:06:11
teknik olarak bu sürücünün deðil,
yayanýn hatasýydý.
1:06:14
Teknik olarak tamamen haklýsýnýz.
1:06:17
Yaðmur yaðýyordu ve yolun ortasýna atladý.
1:06:20
Bana açýklama yapmak zorunda deðilsiniz
çünkü sizinle bir meselem yok.
1:06:25
Çok sempatik biri olduðunuzu söylemeliyim.
1:06:28
Bütün bu olay boyunca
o kadar anlayýþlýydýnýz ki...
1:06:31
belki de cenaze masraflarýný
karþýlamayý önermeme...
1:06:34
izin verirsiniz.
1:06:36
Bu, fazlasýyla kibar bir davranýþ.
1:06:39
Çok teþekkür ederim.
1:06:41
Hiçbir þey yapmýyorum ki.
1:06:45
Benim için zevk.
1:06:46
Sizi daha fazla tutmayayým.
1:06:49
Pek yakýnda yeniden bir araya gelip
ayrýntýlarý konuþuruz.
1:06:52
Evet, öyle yapalým... Evet.