1:40:05
Kimsiniz?
1:40:07
Ben Dr. Zemph.
1:40:09
Dr. Humbert, sizinle tanýþtýðýma sevindim.
1:40:12
Beardsley Lisesinin psikoloðuyum.
1:40:15
Burada mýydýnýz? Yani içeri nasýl girdiniz?
1:40:18
Bana kapýyý küçük kýzýnýz açtý...
1:40:21
piyano dersine giderken...
1:40:23
Siz gelene kadar burada beklememi söyledi.
1:40:26
Ben de iþte buradayým.
1:40:28
Oturun. Rahatýnýza bakýn.
1:40:29
Elektrik masrafý olmasýn diye
karanlýkta oturdum.
1:40:33
Çok düþüncelisiniz.
1:40:35
Benim için zevk.
1:40:39
Sizin için ne yapabilirim Dr. Zemph?
1:40:42
Dr. Humbert, sizinle açýk konuþmamýn
bir mahsuru var mý?
1:40:48
Hayýr, lütfen buyurun.
1:40:50
Lolita'ya hayatýn gerçeklerinden
bahseden oldu mu acaba?
1:40:57
- Gerçekler mi?
- Hayatýn gerçekleri.
1:40:59
Biliyorsunuz, Lolita tatlý, küçük bir kýz...
1:41:02
ama ergenlik çaðý yüzünden...
1:41:04
bazý sorunlar yaþýyor gibi.
1:41:08
Bunun konuþulacak bir konu
olduðunu sanmýyorum.
1:41:11
Dr. Humbert, o size hala kucakta sallanacak
küçük bir kýz gibi geliyor...
1:41:17
ama Beardsley Lisesindeki o oðlanlar...
1:41:21
O çok tatlý bir kýz biliyorsunuz...
1:41:24
o hareketleri...
1:41:26
vücudunun kývrýmlarý çok fazla dikkat çekiyor.
1:41:30
Siz ve ben, biz neyiz?
1:41:32
Biz bürolarýnda oturan otorite sembolleriyiz.
1:41:34
Ýmza atýyoruz, anlaþmalar hazýrlýyoruz...
1:41:37
ve sürekli kararlar veriyoruz.
1:41:39
Ancak geçmiþi düþünürsek...
1:41:41
Daha dün ne olduðumuzu bir düþünün.
1:41:43
Dün, Dr. Humbert...
1:41:46
siz ve ben liseli delikanlýlardýk...
1:41:48
ve liseli kýzlarýn kitaplarýný taþýyorduk.
1:41:51
O günleri hatýrlýyor musunuz?
1:41:54
Aslýnda Dr. Zemph,
ben Fransýz edebiyatý öðretmeniyim.