:08:01
- No puedo ver.
- Buenas tardes.
:08:04
Hola. ¿Te corres un poquito, por favor?
:08:07
¿Qué opinas sobre pasar el mes próximo
en un rancho de vacaciones del oeste?
:08:11
- No, gracias.
- Eso es lo que tú crees, amiguito.
:08:20
¿Me escuchas un minuto, mi amor?
:08:23
Cuelga, querida. Di que papá vino a casa
borracho y necesita que lo atiendan.
:08:27
- Es Katey, larga distancia.
- Ningún problema, ¿verdad?
:08:30
Sí hay un problema.
No quiere ir a Emerald Bay.
:08:33
No es estúpido, Katey, y debo decir
que no es muy inteligente de tu parte...
:08:37
describir cada lugar del mundo
que no sea París como estúpido.
:08:41
¿Me escuchas a mí un segundo?
:08:45
¿París? ¿Qué hay con París?
:08:47
Ella y otras tres niñas de su clase
han tramado una idea loca...
:08:51
de andar dando vueltas por Europa
este verano.
:08:53
¿Cómo piensas pagar eso?
:08:56
Sí, yo mismo tengo interés en oír
la respuesta a esa pregunta.
:08:59
Ah, no, querida.
:09:01
Dice que tú puedes prestárselo y ella
lo devolverá de su mesada, con interés.
:09:05
Hay que sacarle el sombrero
por intentar, ¿no?
:09:09
¿Cuánto interés?
:09:11
Mamá.
:09:12
Mamá. ¡Mamá!
:09:15
Verdaderamente raros, los dos.
:09:16
Deberías ver a mi madre.
¡Absolutamente rara!
:09:19
Jamás conocí a nadie
más raro que mi madre.
:09:22
Todos ellos son... tan inseguros.
:09:25
Eso mismo.
:09:26
¿Mamá? De verdad, no puedo-
:09:29
Lo siento, pero es totalmente imposible,
y no se discute más.
:09:32
Debo colgar ahora
porque va a llamarnos Susie.
:09:35
- Besos y abrazos, querida. Adiós.
- ¡Mamá!
:09:42
- Colgó.
- Qué raro.
:09:44
Son raros, te lo aseguro.
:09:47
Categóricamente raros.
:09:49
¿De qué se trata
este asunto de Emerald Bay?
:09:52
Los Nickerson nos prestan
su casa de la playa para agosto.
:09:55
- Sobre el agua, al sur de San Francisco.
- ¿Dices para los niños?
:09:59
Para todos. Es suficientemente grande
para toda la familia.