:09:01
Dice que tú puedes prestárselo y ella
lo devolverá de su mesada, con interés.
:09:05
Hay que sacarle el sombrero
por intentar, ¿no?
:09:09
¿Cuánto interés?
:09:11
Mamá.
:09:12
Mamá. ¡Mamá!
:09:15
Verdaderamente raros, los dos.
:09:16
Deberías ver a mi madre.
¡Absolutamente rara!
:09:19
Jamás conocí a nadie
más raro que mi madre.
:09:22
Todos ellos son... tan inseguros.
:09:25
Eso mismo.
:09:26
¿Mamá? De verdad, no puedo-
:09:29
Lo siento, pero es totalmente imposible,
y no se discute más.
:09:32
Debo colgar ahora
porque va a llamarnos Susie.
:09:35
- Besos y abrazos, querida. Adiós.
- ¡Mamá!
:09:42
- Colgó.
- Qué raro.
:09:44
Son raros, te lo aseguro.
:09:47
Categóricamente raros.
:09:49
¿De qué se trata
este asunto de Emerald Bay?
:09:52
Los Nickerson nos prestan
su casa de la playa para agosto.
:09:55
- Sobre el agua, al sur de San Francisco.
- ¿Dices para los niños?
:09:59
Para todos. Es suficientemente grande
para toda la familia.
:10:01
- Espera un minuto, mi amor. Espera.
- Lo sé, lo sé.
:10:05
Ésta es una oportunidad única para
una reunión familiar a la antigua...
:10:08
y no debemos ser egoístas.
:10:10
Pero, querida,
ésa no era la idea en absoluto.
:10:12
¿Te das cuenta de que ésta tal vez sea
la última vez que estemos juntos?
:10:17
Dices eso cada vez y admito
que es una perspectiva muy atractiva.
:10:21
Ah, Rog, qué manera de hablar. La gente
pensaría que no quieres a tus hijos.
:10:25
Los quiero muchísimo,
pero desde diferentes distancias.
:10:29
Por ejemplo, nunca en mi vida
quise tanto a Katey...
:10:32
como desde que se registró en
esa escuela a 1.450 kilómetros de aquí.
:10:35
¿No se te ocurrió
que quizá Katey te necesite?
:10:38
¿A mí? Le da dolor de estómago
cada vez que me mira.
:10:41
A eso me refiero exactamente.
:10:43
Estamos perdiendo a nuestros hijos,
¿y sabes de quién es la culpa?
:10:46
- Nuestra.
- Muy bien. ¿Dónde fallamos?
:10:49
No nos hemos mantenido
en contacto íntimo con nuestros hijos.
:10:52
No hemos compartido
todos sus problemas y placeres.
:10:56
Querida, no sé nada de eso.
:10:58
Lo único que sé
es que Katey no me necesita...