1:04:01
Ay, por favor.
1:04:02
Sólo estábamos leyendo
Guerra y paz juntos.
1:04:07
Estás loca. Esa muchachita
es demasiado vieja para mí.
1:04:12
¿En serio? Qué maravilloso.
1:04:16
Si tienes que preocuparte por alguien...
1:04:19
quisiera que te preocuparas
un poquito por Danny.
1:04:22
Puedo intentarlo.
No servirá de nada, te lo digo ya.
1:04:25
- ¿Por qué?
- No sé.
1:04:27
Leí algo en una revista hace unos días.
1:04:29
Decía: "No hay delincuentes juveniles,
sólo padres culpables".
1:04:33
Tonterías.
1:04:34
Un día, Danny crecerá, golpeará a alguien
en la cabeza y nos colgarán a nosotros.
1:04:39
No te preocupes por cuando crezca.
1:04:41
Lo que quiero saber
es qué haremos con él ahora.
1:04:44
¿Sabes algo? Yo sería un hombre
mucho más religioso...
1:04:48
si algo le pasara a esa condenada TV.
1:04:51
No es que esté rogando...
1:04:54
para que caiga un rayo
sobre toda la industria.
1:04:57
Es sólo este aparato en particular.
1:04:59
Y cuando pienso que nuestro hijo...
1:05:01
se está volviendo ciego o tonto,
o ambas cosas...
1:05:05
es-
1:05:08
- Se murió.
- ¿Qué se murió?
1:05:11
El televisor.
1:05:12
Llamé al hombre.
Dice que probablemente sea un tubo.
1:05:15
Pero tendrá que pedir uno nuevo
en San Francisco.
1:05:19
¿Saben qué creo
que deberían hacer Uds. dos?
1:05:21
Si hay una iglesia abierta,
puedo estar listo en cinco minutos.
1:05:24
No, no, no. El Spatterbox.
1:05:26
No haré nada con el Spatterbox
hasta saber qué es.
1:05:30
Es un bote, querido. Un velero.
1:05:32
Ayer Reggie me dijo que nos puede
conseguir uno cuando lo queramos.
1:05:37
- ¿"Reggie"?
- O "Reg", como lo llamo yo.
1:05:41
- ¿Dónde lo viste?
- Almorcé con él.
1:05:44
¿Tú sabes navegar?
1:05:45
¿No sabías que tu papá navegó una vez
en la Copa Bermuda?
1:05:49
- ¿En serio?
- ¿Cuándo?
1:05:51
- Ayer.
- Entonces podemos ver el eclipse.
1:05:54
- ¿Qué dices, papá?
- ¿Dónde?
1:05:56
En un restaurancito discreto
de hamburguesas y camarones.
1:05:58
- ¿Podemos, papá? ¿Por favor?
- Un momento, hijo.