1:05:01
se está volviendo ciego o tonto,
o ambas cosas...
1:05:05
es-
1:05:08
- Se murió.
- ¿Qué se murió?
1:05:11
El televisor.
1:05:12
Llamé al hombre.
Dice que probablemente sea un tubo.
1:05:15
Pero tendrá que pedir uno nuevo
en San Francisco.
1:05:19
¿Saben qué creo
que deberían hacer Uds. dos?
1:05:21
Si hay una iglesia abierta,
puedo estar listo en cinco minutos.
1:05:24
No, no, no. El Spatterbox.
1:05:26
No haré nada con el Spatterbox
hasta saber qué es.
1:05:30
Es un bote, querido. Un velero.
1:05:32
Ayer Reggie me dijo que nos puede
conseguir uno cuando lo queramos.
1:05:37
- ¿"Reggie"?
- O "Reg", como lo llamo yo.
1:05:41
- ¿Dónde lo viste?
- Almorcé con él.
1:05:44
¿Tú sabes navegar?
1:05:45
¿No sabías que tu papá navegó una vez
en la Copa Bermuda?
1:05:49
- ¿En serio?
- ¿Cuándo?
1:05:51
- Ayer.
- Entonces podemos ver el eclipse.
1:05:54
- ¿Qué dices, papá?
- ¿Dónde?
1:05:56
En un restaurancito discreto
de hamburguesas y camarones.
1:05:58
- ¿Podemos, papá? ¿Por favor?
- Un momento, hijo.
1:06:02
Si me permites el atrevimiento-
1:06:04
Estábamos leyendo
Los hermanos Karamazov juntos.
1:06:10
¿Si podemos qué?
1:06:12
- ¿Salir en el bote a ver el eclipse?
- ¿Qué eclipse?
1:06:14
¿No lo leíste en los periódicos?
No puedes verlo desde la tierra.
1:06:17
Tienes que estar en un bote mar afuera.
¿Podemos, papá? ¿Por favor?
1:06:21
Quizá tu papá no esté familiarizado
con este tipo de bote.
1:06:24
Pero si navegó en una carrera-
1:06:26
¿No podríamos hacerlo, papá?
Sólo tú y yo.
1:06:31
Ha pasado mucho tiempo.
1:06:33
Muy bien, compañero.
Lo intentaremos.
1:06:36
- ¡Viva!
- Muy bien.
1:06:38
Qué bien.
1:06:40
Llamaré a Reg por teléfono esta noche
y haré todos los arreglos.
1:06:44
Era la misma vieja historia.
1:06:47
Una vez más, el esposo
era el último en enterarse.