:23:00
Pour ma part, vous êtes un bandit.
:23:01
S'il fait un faux mouvement, tu tires. Viens.
:23:07
Monte dans la voiture.
:23:37
Je n'en reviens pas.
:23:39
Après toutes ces années,
je croyais te connaître, mais j'ai eu tort.
:23:44
Voler et malmener les gens,
comme un vulgaire truand.
:23:48
On se bat pour notre vie, Ann.
:23:50
Les grands axes sont embouteillés.
:23:52
Les automobilistes
empruntent les autres routes.
:23:54
Chaque sentier grouillera d'hommes disant:
:23:56
"Quoi qu'il arrive, je vivrai."
C'est ce que je dis aussi.
:24:00
Ma famille doit survivre.
:24:03
Les gens intelligents ne tournent pas le dos
au reste du monde.
:24:07
Dans ces conditions, les gens intelligents
sont les premiers à essayer.
:24:15
- Ton fils a pointé une arme sur un homme.
- Ça suffit, Ann!
:24:19
On est seuls, maman.
Pas de lois, pas de règlements.
:24:22
N'ignore pas la loi. La loi reviendra.
:24:26
Je veux juste qu'on soit en vie
à ce moment-là.
:24:55
- Seigneur.
- Tu veux que je conduise, papa?
:24:58
Non, pas maintenant, fiston.