:57:00
...la muerte de Jinnai Chijiiwa...
:57:04
...y justo llegué al punto
donde me confió a su hijo.
:57:15
Siguiendo la caída de mi Señor...
:57:19
...dejé mi provincia y vine a Edo.
:57:24
El fin de la guerra civil
creó multitud de ronin.
:57:30
En buenos tiempos, un Clan habría dado
empleo de buena gana a un distinguido ronin.
:57:38
Pero en tiempos de paz,
un respetado samurai ya no tiene demanda.
:57:46
Él come o ayuna según dicta el destino.
:57:50
Sí, me avergüenza recordar nuestra vida,
durante los últimos ocho o nueve años.
:58:00
Sin embargo, hasta
en medio de tal miseria...
:58:05
...mi hija, Miho, continuó creciendo...
:58:10
...y pronto cumplió sus 18 primaveras.
:58:40
Padre...
:58:42
Si no vuelvo al mediodía...
:58:44
...su comida está preparada.
:58:47
La más fina delicadeza pierde
el gusto cuando uno come solo.
:58:53
Esperaré.
:58:55
Entonces, después de cobrar,
compraré algo de pescado seco.