1:08:08
¿Oh? ¿El Clan Matsudaira fue abolido?
1:08:11
Sí. Como otros muchos Señores feudales.
1:08:16
En todo caso, ese Clan era
un eslabón del poder Tokugawa.
1:08:21
La política del Shogunato hacia los
Señores feudales es ciertamente desconcertante.
1:08:27
Una cosa es segura, más ronin.
1:08:36
¿Oíste como uno solicitó
el harakiri en la Mansión Sengoku?
1:08:42
Un ronin de un clan provincial,
un tal Shume Ohi.
1:08:47
Sí, y he oído que fue empleado por la Casa.
1:08:52
Sí, pero las consecuencias no son buenas.
1:08:55
Por lo que he oído, en vista de esa buena fortuna...
1:08:59
...otros ronin presionan en varias Mansiones,
amenazando con el harakiri.
1:09:07
Para librarse de ellos, esas casas
ofrecen a regañadientes sus monedas.
1:09:15
Una serie de acontecimientos muy vergonzosos.
1:09:18
Sí, una desgracia.
1:09:20
Incluso en la pobreza más horrible,
¿cómo puede alguien caer tan bajo?
1:09:26
Ninguno de estos intentos desesperados
pueden ayudar en tiempos como éstos.
1:09:33
Uno debe abstenerse de ser
demasiado entusiasta buscando empleo.
1:09:41
Sí, hablas sabiamente.
1:09:44
Sin empleo, como nosotros,
uno necesita no sentirse superior.
1:09:50
Ni sentir cualquier cohibición.
1:09:57
Sí, ¿qué pasa?
1:09:59
Es la hora.