1:07:03
Bienvenido.
1:07:10
Vaya, está dormido de nuevo.
1:07:24
Padre, es usted demasiado generoso.
1:07:28
¡Nada de eso! En medio de tus
propios quehaceres, cuidas de mí.
1:07:33
Además, ahora que estoy solo...
1:07:36
...mi riqueza se convierte en una carga.
1:07:39
No puedo llevarla conmigo.
1:07:45
Oh, no, parece que lo he despertado.
1:07:52
Sí, los lindos hoyuelos de mi bribón,
no son los de un hijo de un samurai.
1:07:58
¡Pequeño pícaro!
1:08:08
¿Oh? ¿El Clan Matsudaira fue abolido?
1:08:11
Sí. Como otros muchos Señores feudales.
1:08:16
En todo caso, ese Clan era
un eslabón del poder Tokugawa.
1:08:21
La política del Shogunato hacia los
Señores feudales es ciertamente desconcertante.
1:08:27
Una cosa es segura, más ronin.
1:08:36
¿Oíste como uno solicitó
el harakiri en la Mansión Sengoku?
1:08:42
Un ronin de un clan provincial,
un tal Shume Ohi.
1:08:47
Sí, y he oído que fue empleado por la Casa.
1:08:52
Sí, pero las consecuencias no son buenas.
1:08:55
Por lo que he oído, en vista de esa buena fortuna...
1:08:59
...otros ronin presionan en varias Mansiones,
amenazando con el harakiri.