1:52:06
La esgrima sin la práctica de la batalla,
es como nadar en tierra.
1:52:32
Sea como sea, ésa podía ser mi primera pelea
en 16 años, desde el verano del asedio de Osaka.
1:52:42
Conseguir la cabeza de un hombre, no es fácil.
¡Pero conseguir sólo su coleta fue más que difícil!
1:52:54
Independientemente de la destreza...
1:52:56
...perder la coleta equivale
a perder la cabeza.
1:53:02
Una negligencia y un deshonor...
1:53:04
...¡que ni la muerte puede limpiar!
1:53:08
Aún hoy, se declaran
enfermos y se esconden...
1:53:13
...¡hasta que sus coletas crezcan
de nuevo, Honorable Regente!
1:53:20
Usted alardea de tradiciones de valentía.
1:53:25
¡Pero incluso el código de la Casa Iyi
sólo busca una falsa fachada!
1:53:44
¡Es un maniaco! ¡Ejecutad al culpable!