:34:00
De ce primeºte o recompensã
când mã înjunghie?
:34:04
De multe ori pur ºi simplu
nu poate fi constrânsã.
:34:09
Da.
:34:11
Aºa sunt ºi eu.
:34:16
Noapte bunã.
:34:47
N-ar trebui sã-i dãm omului
ce-i al lui, tatã?
:34:50
Am pierdut sudul când ne-a copleºit
în spatele Vicksburg-ului.
:34:54
Copleºit - straniu
spus de un mãcelar.
:34:56
- Meºter de hamuri, nu asta a fost?
- Mãcelar.
:34:59
Singura lui putere a stat în numãr.
L-a condus la masacru ca pe oi.
:35:03
- Dar chiar dacã a fost mãcelar...
- ªi un beþiv.
:35:07
De acord, tatã.
Proprii lui oameni au spus asta.
:35:10
Ce gãseºti de admirat la
un astfel de om, Jimmy?
:35:13
- Beþia sau mãcelãritul?
- Nici una. Doar faptul cã ne-a învins.
:35:17
- Nu ne-a învins.
- Vrei sã spui cã am câºtigat rãzboiul?
:35:20
Nu ne-a învins la Vicksburg.
Am pierdut din prostie.
:35:24
Am pierdut pentru cã Grant a fost ceea
ce nici un general iancheu n-a mai fost.
:35:29
- Beat? Mã îndoiesc.
- Încãpãþânat.
:35:32
Nimeni nu se comparã cu Stonewall.
Dacã era el, azi aveam încã Vicksburg-ul.
:35:36
Mãcelarul nu a renunþat.
A încercat pe patru cãi...
:35:40
Dacã am fi avut un sudist la comandã
:35:42
în loc de metisul iancheu trãdãtor
Pemberton... Ce este?
:35:47
Dra Annie, ea e obiºnuitã
sã se serveascã din farfuriile noastre.
:35:51
- Nu sunt obiºnuitã.
- Desigur nu. Viney.
:35:55
- Jimmy, dã-i ceva.
- Cele mai bune maniere la masã.
:35:58
Las-o pe ea. Este singurul mod
de a avea o conversaþie adultã.