:27:00
de cineva care s-a folosit aproape
exclusiv de mâna stângã.
:27:07
Tom Robinson stã acum
în faþa dumneavoastrã,
:27:11
dupã ce a jurat cu singura mânã
de care se poate folosi,
:27:14
cea dreaptã.
:27:27
Nu am decât milã în inima mea
:27:32
pentru martora principalã a acuzãrii.
:27:38
Ea este victima sãrãciei
ºi a ignoranþei.
:27:46
Dar mila mea
:27:50
nu se întinde atât de mult
:27:53
în ceea ce priveºte punerea în
pericol a vieþii unui om,
:27:57
pentru a scãpa de propria vinovãþie.
:28:02
Am spus "vinovãþie", domnilor,
:28:06
pentru cã a fost împinsã de vinovãþie.
:28:12
Nu a comis nici o infracþiune.
:28:16
A încãlcat numai un cod rigid ºi vechi
:28:19
al societãþii noastre,
:28:23
un cod atât de drastic încât oricine
îl încalcã este stigmatizat
:28:27
drept imposibil de tolerat printre noi.
:28:29
Ea trebuie sã distrugã
:28:32
dovada greºelii sale.
:28:35
Dar care este acea dovadã ?
:28:39
Tom Robinson, o fiinþã omeneascã.
:28:45
Trebuie sã-l trimitã pe Tom Robinson
departe de ea.
:28:52
Tom Robinson a fost pentru ea
o reamintire zilnicã
:28:55
a greºelii fãcute.
:28:58
Sã vedem, ce a fãcut ?