:20:00
Pas avec vos yeux qui me surveillent
ou votre main qui touche mon visage.
:20:11
La clarté du jour est si grande.
:20:14
ll semble que la nuit n'a jamais existé.
:20:17
Un bon début pour le nouveau Protecteur,
mon Seigneur.
:20:21
Protecteur.
:20:23
Oui, nous devons protéger
les jeunes princes de notre mieux.
:20:29
Si quelque chose devait leur arriver,
:20:33
le pays serait déstabilisé.
:20:35
Mais j'ai bien peur que si rien
ne leur arrive, le pays sera déstabilisé.
:20:40
L'Angleterre
doit être gouvernée par un homme.
:20:43
Peut-être.
:20:46
Mais je suis un homme modeste.
:20:49
Que pourrait-il bien arriver
aux jeunes princes ?
:20:52
Mon Seigneur ?
:20:54
Madame Shore, vous pouvez descendre.
:20:57
- Madame Shore ?
- Oui.
:21:00
J'ai quelque chose en tête
qui, je crois, devrait vous intéresser.
:21:05
Nous ne vous soustrayons pas à votre
devoir auprès de notre reine endeuillée ?
:21:12
Non. Je vous exprime mes condoléances
pour le décès de vos frères.
:21:16
Merci. J'en souffre, mais l'Angleterre
souffre peut-être davantage.
:21:20
C'était de grands hommes.
:21:22
Mais l'histoire ne s'interrompt pas.
Les pages continuent de tourner.
:21:27
Vous pourriez être très utile
à votre pays, madame Shore.
:21:31
Moi ? Mais je n'ai aucune influence
à la cour, mon Seigneur.
:21:36
Vous sous-estimez votre position.
:21:38
Depuis la mort de votre mère,
vous êtes la seule personne en vie
:21:42
qui ait assisté
à la naissance des jeunes princes.
:21:46
- C'est vrai.
- Dans la douleur de l'accouchement
:21:48
une femme crie, pleure
et son esprit cède à la confusion.
:21:53
Elle appelle le nom de l'homme
qui lui est le plus cher.
:21:57
Souvent son mari,
:21:59
mais parfois son amant.