:35:00
- Non regalare nulla finché non ti rivedo.
- Eh?
:35:03
A quanto pare
sto cercando un essere umano intero.
:35:07
Te, perlomeno. Comprese ulcere,
appendiciti e tutto il resto.
:35:12
Dev'essere un bel ponte, il Queensboro!
:35:15
Sì, la vista è fantastica.
:35:17
La candelina che hai acceso per me
ha illuminato fino a Omaha.
:35:21
- Omaha, Nevada.
- Dove ti hanno soffocato?
:35:25
Inghiottito finché non avevo
né amici né niente.
:35:30
Non importa se lo si fa con affetto.
:35:32
Non è così che si fa sentire un uomo...
:35:35
Beh, mascolino, diciamo.
:35:39
Fammi capire bene,
spiegami tutto dall'inizio.
:35:46
Va bene. Ho incontrato Tess
l'ultimo anno di università.
:35:50
Suo padre Lucius,
lo spaccone per antonomasia,
:35:53
era così ricco che non gli importava
che non lo fossi. Capisci?
:35:57
- Sì, continua.
- Va bene.
:36:00
Mi hanno intrappolato.
:36:03
Mi rimediarono una borsa di studio e fui
assunto nello studio legale di famiglia.
:36:08
Lucius fece persino costruire una casa
per me e Tess.
:36:11
Una casa sfarzosa. Un canile di lusso
per un bastardino come me.
:36:16
Ecco tutto.
:36:19
Che ti ha fatto notare la candelina?
:36:22
Che l'ho chiesto io.
:36:24
Avrei potuto dirgli di smettere o me
ne sarei potuto andare, ma non lo feci.
:36:29
Chiedo l'elemosina da una vita.
:36:32
Avendolo capito, questa sera
non ho ripetuto lo sbaglio con te.
:36:36
Non sarebbe stato un buon inizio per noi.
:36:41
Sai una cosa? Sei davvero bravo
a confondere la gente.
:36:46
Vieni a far colazione con me
e ti schiarisco le idee.
:36:48
Alle nove mi tolgono un dente.
Dovremo vederci dopo le nove.
:36:52
Mi uscirà un bel po' di sangue, quindi...
:36:56
Cioè... non potremo fare nulla.