:12:00
Би трябвало да сте самураи и сигурно
сте отседнали в страноприемницата...
:12:06
Опасно е да си вадиш меча така.
:12:09
Знаеш какво казват за ножа
в ръката на луд човек.
:12:12
Само защото господаря ви е луд,
:12:17
не значи, че неговите слуги също трябва
да се държат като луди.
:12:23
Слепецо, кой си ти?
:12:26
Аз съм просто един масажист.
- Ти не си обикновен масажист.
:12:31
Ако бях обикновен,
досега да съм мъртъв.
:12:54
Нашите мъже са убити?
Как е станало това?
:12:57
Той беше само един слепец.
:12:59
Оказа се и голям майстор на меча.
:13:02
Невъзможно.
- Той не е обикновен масажист.
:13:05
Той не е нещо свръхестествено!
:13:07
Колко жалко, нашите мъже не могат
да се справят даже с един сляп човек.
:13:11
Страхувам се, че този сляп масажист
:13:14
ще разнесе новината за състоянието
на нашия господар.
:13:16
Ако слуха се разнесе
:13:18
и стигне до Едо,
:13:21
това ще бъде краят
на "Къщата на Курода".
:13:23
В Едо, състоянието на нашия господар
беше внимателно прикрито,
:13:26
даже и от собствените му слуги.
:13:28
Всичките ми усилия да го прикрия
ще са напразни, ако мълвата тръгне.
:13:32
Този сляп масажист!
:13:34
Не можем да го оставим да се измъкне!
Трябва да се отървем от него още тази нощ.
:13:43
Отваряй!