:13:02
Невъзможно.
- Той не е обикновен масажист.
:13:05
Той не е нещо свръхестествено!
:13:07
Колко жалко, нашите мъже не могат
да се справят даже с един сляп човек.
:13:11
Страхувам се, че този сляп масажист
:13:14
ще разнесе новината за състоянието
на нашия господар.
:13:16
Ако слуха се разнесе
:13:18
и стигне до Едо,
:13:21
това ще бъде краят
на "Къщата на Курода".
:13:23
В Едо, състоянието на нашия господар
беше внимателно прикрито,
:13:26
даже и от собствените му слуги.
:13:28
Всичките ми усилия да го прикрия
ще са напразни, ако мълвата тръгне.
:13:32
Този сляп масажист!
:13:34
Не можем да го оставим да се измъкне!
Трябва да се отървем от него още тази нощ.
:13:43
Отваряй!
:14:17
Каква противна вечер!
:14:20
Какво правите тук, в този час?
:14:22
Няма клиенти.
- И трите ли нямате?
:14:24
Претърсват всички страноприемници.
:14:26
Претърсват страноприемниците?
:14:28
Ех, че неприятно.
:14:30
Какво търсят?
- Нямам никаква представа.
:14:33
Обаче, не полицията претърсва,
:14:36
ами самураите,
които са отседнали в страноприемницата.
:14:38
Търсят някакъв пътуващ масажист,
26-27 годишен.
:14:44
Изглежда, че възнамеряват да го убият,
ако го открият.
:14:52
Стари човече, моля те,
сервирай на тези дами саке.
:14:55
За моя сметка.
:14:58
Те ми съобщиха безценна информация.
Бих искал да им благодаря.