1:27:02
Vaya, ¿quién viene?
1:27:04
Era tu amigo. Confiabas en él
y te traicionó. Tiene...
1:27:09
...poder, riqueza y familia.
1:27:11
Se arrodilla. Quiere
recuperar tu amistad.
1:27:14
Y también tu confianza.
1:27:16
¿Qué harías entonces,
pequeño rey?
1:27:27
César ha de desear
lo que necesita hacerse.
1:27:31
Drago ciénagas,
libro a Roma de la malaria.
1:27:34
¿Por interés propio?
1:27:36
Evito inundaciones del Tíber.
1:27:38
Mejoro el puerto de Ostia.
¿Por ambición?
1:27:42
¿Debo pedir carreteras
y bibliotecas públicas?
1:27:46
¿Qué todos se igualen
a la gente de Roma?
1:27:49
Es encomiable
y merece una aprobación.
1:27:52
"Merece la aprobación".
¿César va al Senado cada día...
1:27:56
...como un escolar, para
aprobar o suspender?
1:28:00
¿Sugieres que el Senado
no vigile el bienestar de Roma?
1:28:04
¿Qué no aplique la ley?
1:28:06
¡Yo soy la ley! Y mi palabra
es el bienestar de Roma.
1:28:11
Si no, despojadme del
inútil título de dictador.
1:28:16
Siempre he llevado espada.
1:28:19
No quiero llevar ahora
una vaina vacía.
1:28:24
César conoce el carácter
simbólico del título...
1:28:27
...que le fue conferido.
1:28:29
Era para honrar a César...
1:28:32
...por los triunfos conseguidos
en nombre de Roma.
1:28:36
Bruto, yo recuerdo muy bien
esos triunfos.
1:28:41
¿Y tú?
1:28:42
Como en Farsalia.
Tú temblabas cuando...
1:28:45
...Marco Antonio quería
cortarte la cabeza...
1:28:49
...y con razón.
1:28:51
Ordené salvar tu vida.
1:28:53
Sin cuerpos consultivos.
Fue una orden mía.
1:28:56
Y ahora estás aquí, hablando
de virtud a boca llena.