:48:01
A I'époque
où nous tournions à Ischia...
:48:05
la dernière scène de Hume Cronyn
se déroulait sur un bateau.
:48:09
J'étais dedans aussi.
:48:10
Je me tenais sur le quai,
entouré de ma légion...
:48:14
et lui sur le navire de Cléopâtre,
je crois.
:48:17
Nous avions tourné plusieurs prises...
:48:21
sous différents angles.
:48:23
Lorsque Joseph a dit...
:48:25
Ça se passait à Ischia,
au cours de I'été 1962.
:48:29
Ischia est une île,
au large de Naples.
:48:31
Quand Joseph a dit "coupez", Cronyn,
dont c'était la dernière scène...
:48:36
a sauté dans I'eau depuis le bateau...
:48:40
avec son costume: il voulait fêter
la fin de sa participation au film.
:48:46
Il avait commencé à tourner
en septembre, comme moi...
:48:49
et on devait être en août,
soit un an après.
:48:52
Pour marquer le coup,
il s'est carrément jeté à I'eau!
:48:56
Hume était quelqu'un
de très athlétique. A Ischia...
:48:59
il faisait du ski nautique
pendant son temps libre...
:49:02
avec sa famille. Il avait
sa fille et son fils avec lui...
:49:06
et Jessica Tandy
était venue lui rendre visite.
:49:09
L'île d'Ischia est située
au large de Naples.
:49:13
Elle est bien plus belle que Capri,
qui est pourtant plus célèbre.
:49:17
C'est là que Michel-Ange
passait I'été.
:49:20
Il y a des sources d'eau chaude
radioactive.
:49:24
C'est une ville d'eau.
:49:26
Sur place, il y a des sources
censées vous régénérer.
:49:33
On a filmé ces intérieurs
en plusieurs fois.
:49:36
Vous remarquerez que dans ce film,
les acteurs...
:49:40
prennent du poids, en perdent,
sont bronzés, pâles...
:49:46
On pouvait entrer dans une pièce
en septembre...
:49:49
puis dans la pièce où était tournée
la scène suivante...
:49:53
après six ou sept mois
passés à manger des pâtes.
:49:57
Entre temps, les acteurs pouvaient
donc légèrement changer.