:35:02
devant d'autres acteurs
ou d'autres gens...
:35:05
ne faisait guère que les humilier,
les mettre plus mal à I'aise...
:35:09
parce que des gens étaient témoins
de leurs erreurs.
:35:12
Dans ce film, ceci fut très utile...
:35:15
parce que cela lui permettait d'isoler
les acteurs quand il voulait...
:35:19
et leur donner des indications calmes
et sensibles, ce qui les aidait...
:35:25
surtout au milieu
de tout ce tintamarre.
:35:28
Surtout après que Richard et Liz
se soient mis ensemble.
:35:31
Cela maintenait un certain degré
d'ordre et de calme.
:35:34
Ils n'étaient pas donnés
en spectacle...
:35:37
même sur les plateaux de tournage
ou ce genre de situations.
:35:40
En cela, sa technique I'a bien servi.
:35:45
On disait aussi que
quoi qu'il en soit...
:35:48
la fin de la matinée
était le meilleur moment pour nous.
:35:51
A un moment, on était à I'heure
française: midi - 8 h non-stop.
:35:55
Ça permettait de faire les réunions
de production le matin.
:35:59
Puis on tournait de midi à 8 h,
plus ou moins en continu.
:36:03
Mais aussi,
les Américains n'ont pas I'habitude...
:36:06
de boire beaucoup de vin au déjeuner.
:36:09
Et quand ils revenaient du déjeuner...
:36:12
les acteurs étaient souvent pompettes,
et I'équipe aussi...
:36:15
donc c'était une petite difficulté
supplémentaire.
:36:18
C'est dur de transplanter des
travailleurs américains en Italie...
:36:22
Les Italiens ont leurs propre
manière de faire les choses.
:36:25
Dans la plupart des cas, les
Américains n'y étaient pas habitués.
:36:30
Il y avait une friction naturelle,
comme disait mon père...
:36:34
Il a convoqué une grande réunion
dans une salle de projection...
:36:38
pour I'équipe américaine et il a dit:
:36:40
"Vous devez comprendre.
:36:41
Imaginez que des Italiens envahissent
la Fox et en prennent le contrôle...
:36:46
puis exigent que vous fassiez
tout à leur manière.
:36:49
Vous deviendriez fous.
:36:50
Soyez sensibles au fait que ce sont
des artistes, de bons travailleurs...
:36:56
mais ils ne font pas les choses
de la même manière que nous.
:36:59
Vous devez comprendre cela."