:03:03
Some boss.
:03:04
He's a sneaky gringo.
:03:06
-Viva el vino
-Hold it down!
:03:08
-Viva el dinero
-Hold it down!
:03:10
Viva, viva, el amor...
:03:12
Quiet!
:03:13
Quiet. See?
You'll wake everyone up.
:03:15
Time to be up
anyway. lt's 6:30.
:03:17
l'll tell you what--
:03:18
l'll buy you a drink later
if you'll go away now, hmm?
:03:21
We go now. Pay later.
Good idea.
:03:23
-ls it a deal?
-Okay.
:03:24
Tonight, El Torito's, 6:00.
:03:27
Where is it?
:03:28
Ask everybody, anybody.
:03:29
Hey, amigo, what's your name?
:03:31
-Mike.
-Mike, l'm Armando, he's Pedro
:03:34
that's Pablo, and he's Sam.
:03:36
See you later, Mike.
:03:47
The natives are restless
this morning.
:03:49
So are you.
:03:50
l'm always restless.
:03:52
Why don't you go back to bed?
:03:53
l'd rather be with you.
:03:55
Come back when you've grown up.
:03:57
You mean l'm going to get
any more grown up than this?
:04:00
How old do you think
l am, anyway?
:04:02
l don't know, but l'm
sure l've got neckties
:04:04
that are older than you are.
:04:06
Nobody understands
that women mature younger
:04:08
these days--
just nature at work.
:04:10
Well, nature
doesn't do my work.
:04:12
So, why don't you
be a nice girl
:04:13
and just, uh, run along now.
:04:14
lt's my dad's boat, you know.
:04:17
l could get you fired.
:04:19
Why don't you?
:04:24
Go back to your dolls.
:04:26
Why?
:04:27
So you can go back to yours?
:04:29
Ha!
:04:30
Ha.
:04:49
Torito's al izquierda.
:04:51
Gracias.
:04:52
¿ Cuanto es?
:04:53
Tres pesos.
:04:54
Keep the change.
:04:55
Thank you very much.