:04:00
How old do you think
l am, anyway?
:04:02
l don't know, but l'm
sure l've got neckties
:04:04
that are older than you are.
:04:06
Nobody understands
that women mature younger
:04:08
these days--
just nature at work.
:04:10
Well, nature
doesn't do my work.
:04:12
So, why don't you
be a nice girl
:04:13
and just, uh, run along now.
:04:14
lt's my dad's boat, you know.
:04:17
l could get you fired.
:04:19
Why don't you?
:04:24
Go back to your dolls.
:04:26
Why?
:04:27
So you can go back to yours?
:04:29
Ha!
:04:30
Ha.
:04:49
Torito's al izquierda.
:04:51
Gracias.
:04:52
¿ Cuanto es?
:04:53
Tres pesos.
:04:54
Keep the change.
:04:55
Thank you very much.
:05:10
Señor, you wish
to go dancing?
:05:12
Sorry, l'm going
to El Torito's.
:05:14
That's the place.
Tell them l sent you.
:05:16
Would you like to buy
beautiful jewelry?
:05:19
No, thanks.
:05:20
Beautiful ring? Bracelet?
For your girlfriend?
:05:23
l don't want it.
:05:24
l got nobody to buy it for.
l'm sorry.
:05:31
Viva el dinero
:05:33
Viva, viva...
:05:34
Dance, one peso?
:05:36
No, thank you, not right now.
:05:45
Viva el vino
:05:47
Viva el dinero
:05:49
Viva, viva, el amor.
:05:52
Hey, amigo, you remember us!
:05:54
Sure, l remember you, Sam.
:05:56
-No, he's Sam.
-l'm Sam.
:05:57
-Oh, hi, Sam.
-Bienvenido.
:05:58
He's the skipper of a boat.
:05:59
No, l'm not the skipper.