Gattopardo, Il

1:03:00

Tamti pøišli zvenèí,
my jsme je nestvoøili.

1:03:04

Dva tisíce pìt set let
jsme byli pouhou kolonií.

1:03:07

Vím, je to naše chyba.

1:03:10

Ale teï jsme unavení,
nemáme víc sil.

1:03:13

Kníže, to patøí minulosti.

1:03:16

Sicílie už není
podrobená zemì.

1:03:19

Je to svobodná zemì ve svobodném státì.

1:03:24

Vím, že to nemyslíte zle,
ale pøišli jste pozdì.

1:03:52

Spánek. To si pøejí Sicilští,
dlouhý spánek.

1:03:58

Budou nesnášet ty,
kteøí je vzbudí.

1:04:02

I kdyby jim pøinesli
pøekrásné dary.

1:04:06

I když pochybuji, že nové království
má pro nás nìjaké dary.

1:04:15

Tady se nic nedìje,
pøibylo jen násilí,

1:04:19

všichni chtìjí zapomenout.

1:04:26

Naše touha je
zapomenout.

1:04:31

Støílíme a bodáme,
protože toužíme po smrti.

1:04:36

Naše lenost, pronikavá
sladkost našich pamlskù,

1:04:41

toužíme
po prostopášné neèinnosti.

1:04:43

Jen po tom, až do smrti.

1:04:58

Mám dojem, že pøeháníte,
Kníže.