1:07:38
Ehi, nonno!
1:07:40
Ti ha fatto ubriacare.
Che cos'altro ti ha insegnato?
1:07:44
- Ci siamo solo fatti un paio di bicchieri.
- Non sapevo fossi astemio.
1:07:49
Non disapprovo che beva del whisky.
1:07:52
- Qualcosa sembra roderti.
- Tu, Hud. Come sempre.
1:07:59
- Perché te la prendi con Hud?
- Hai stima di Hud?
1:08:04
Credi sia un vero uomo?
Ti sbagli di grosso.
1:08:08
È mio padre, sa quel che dice.
1:08:10
Ti conosco. Sei furbo.
Hai del fegato.
1:08:15
Sai come convincere un uomo a fidarsi
di te e una donna a desiderarti.
1:08:19
- Me la spasso!
- Stando a quel che dici.
1:08:22
Levati il peso! Quel che ti rode
è quello che ho fatto a Norman.
1:08:26
Eri ubriaco e sconsiderato
con tuo fratello.
1:08:29
Hai avuto 15 anni
per fartene una ragione.
1:08:32
Non è questo il motivo della nostra lite.
1:08:34
- Un corno!
- No. Mi avevi già stufato da un pezzo.
1:08:49
Però... La vita è piena di sorprese.
1:08:56
E io credevo che fosse
per quel che ho fatto a mio fratello.