:07:03
Die, choti mùj, to tys naøídil
znesvìcení mého chrámu?
:07:08
To Pelias. Nestaèilo mu, e získal
thesalský trùn, jak jsem si pøál.
:07:14
Snail se pøedejít ztrátì trùnu,
kterou jsem poruèil já.
:07:21
Vím, e se tì to dotklo.
:07:24
Ale buï bez obav.
Pomstí tì ten hoch, Jáson.
:07:28
- Jak?
- Ví, e podrobnosti nezaøizuji.
:07:33
A právì proto zabili mladou dívku
a znesvìtili mùj chrám.
:07:41
- Chci pomoci Jásonovi.
- Ne. Pomoz Filomele.
:07:47
- Ostatní je muská starost.
- Ne, já chci pomoci Jásonovi.
:07:52
Jak si pøeje.
:07:55
Kolikrát Briseis vzývala tvé jméno?
:08:00
- Pìtkrát.
- Tak pomoz jejímu bratrovi pìtkrát.
:08:04
Pìtkrát mu smí pomoci
svrhnout Pelia.
:08:09
To je mé poslední slovo.
:08:12
Ubìhne 20 let, ne bude z Jásona
mu. Na Olympu pouhý okamik.
:08:18
Ale pro krále Pelia dlouhých 20 let.
:08:24
Opatrnì jezdí
po cestách Thesalie.
:08:28
Ano, Pelie. Ji dlouhá léta
vyhlíí mue, -
:08:33
- který tì pøijde zabít.
Mu s jedním støevícem.