:17:00
Så kommer Jason endelig
til Olympos.
:17:05
Ingen mand kalder på guderne
uden at ønske noget.
:17:09
Vi arrangerede dit besøg her.
:17:12
Jeg troede ikke, at dødelige
kunne bede om gudernes hjælp.
:17:17
- Og slet ikke besøge dem.
- I det mindste er du ærlig.
:17:22
Det er mere, end man kan sige om
de fleste dødelige. Hvad ønsker du?
:17:27
- Et skib? Et mandskab?
- Det kan jeg selv skaffe.
:17:33
- Hvad bruger du i stedet for guld?
- Hjerter og mandsmod.
:17:38
Jeg er Hera,
din beskytter på denne rejse.
:17:42
Men Zeus har sat en grænse for,
hvor mange gange jeg må hjælpe.
:17:47
Ti. Jeg ved, hvad du vil spørge om.
:17:50
Eksisterer det gyldne skind,
og hvor er det?
:17:54
- Det er to spørgsmål.
- Jeg giver kun ét svar.
:17:59
- Søg i landet ved navn Kolchis.
- Så eksisterer det altså.
:18:05
Men Kolchis er ved verdens ende.
Ingen græker har sejlet der.
:18:09
Nu, da du ved det, er du så sikker
på, at du ikke behøver min hjælp?
:18:15
Tænk dig om. Jeg tilbød ham et skib.
Et skib og et mandskab.
:18:23
- Og han afslog det.
- Afslog han gudernes hjælp?
:18:33
Hvilket skib kan sejle så langt?
Og hvilke mænd tør gå om bord?
:18:40
Jeg fortæller skibsbyggerne, at en
værdifuld last venter i Kolchis.
:18:44
At kun det stærkeste skib
i verden kan klare rejsen.
:18:51
De græske atleter er stolte.
Kun de bedste får lov at komme med.
:18:58
Jeg indkalder til en konkurrence.
Inviterer de stærkeste mænd.