:17:00
Ah, Jason est enfin
sur le Mont Olympe.
:17:05
Aucun homme n'invoque les dieux
à moins de vouloir quelque chose.
:17:09
Nous avons demandé à Hermès
de t'amener ici.
:17:12
Je n'aurais jamais cru qu'un mortel
puisse demander l'aide des dieux...
:17:17
et encore moins
leur rendre visite.
:17:19
Eh bien, au moins tu es honnête.
:17:21
Je ne peux pas en dire autant
de tous les mortels.
:17:25
Que veux-tu?
:17:27
Un navire? Un équipage?
:17:30
Non. Je peux trouver
tout ça moi-même.
:17:33
Et que vas-tu utiliser
à la place de l'or?
:17:36
Le cur des hommes.
:17:38
Je suis Héra, la reine des dieux
et ta protectrice dans ce voyage.
:17:42
Mais mon roi Zeus a limité
le nombre de fois...
:17:45
où je pourrai t'aider.
:17:47
Ne parle plus à présent.
:17:48
Je sais ce que tu veux
me demander.
:17:50
La Toison d'Or existe-t-elle?
Et si c'est la cas où est-elle?
:17:54
Ce sont deux questions.
:17:56
Et je l'aiderai
grâce à une seule réponse.
:17:58
Explore la Colchide.
:18:01
Elle existe donc.
:18:05
Mais la Colchide...
:18:06
C'est au bout du monde.
Aucun Grec n'y est jamais allé.
:18:09
Maintenant
que tu sais cela...
:18:11
es-tu sûr que tu n'auras pas besoin
de mon aide?
:18:15
Réfléchis bien.
:18:18
Je lui offre un navire...
:18:20
Un navire et un équipage...
:18:23
Et il refuse mon offre!
:18:26
Il refuse l'aide des dieux?
:18:32
Quel navire est assez solide
pour aller jusqu'au bout du monde?
:18:37
Quel équipage est assez
courageux pour s'y aventurer?
:18:39
Je vais dire
aux charpentiers de Grèce...
:18:42
que le trésor le plus riche du monde
attend en Colchide.
:18:45
La Toison d'Or vaut un royaume.
:18:47
Et que seul le plus solide des navires
survivra à ce voyage.
:18:51
Les athlètes grecs sont fiers.
:18:53
Je leur dirai que seuls les meilleurs
d'entre eux prendront place...
:18:55
à bord de l'expédition
la plus périlleuse de l'Histoire.
:18:58
J'annoncerai
la date d'une compétition...
:18:59
et j'y inviterai les Grecs
les plus forts et les plus courageux.