:18:01
Elle existe donc.
:18:05
Mais la Colchide...
:18:06
C'est au bout du monde.
Aucun Grec n'y est jamais allé.
:18:09
Maintenant
que tu sais cela...
:18:11
es-tu sûr que tu n'auras pas besoin
de mon aide?
:18:15
Réfléchis bien.
:18:18
Je lui offre un navire...
:18:20
Un navire et un équipage...
:18:23
Et il refuse mon offre!
:18:26
Il refuse l'aide des dieux?
:18:32
Quel navire est assez solide
pour aller jusqu'au bout du monde?
:18:37
Quel équipage est assez
courageux pour s'y aventurer?
:18:39
Je vais dire
aux charpentiers de Grèce...
:18:42
que le trésor le plus riche du monde
attend en Colchide.
:18:45
La Toison d'Or vaut un royaume.
:18:47
Et que seul le plus solide des navires
survivra à ce voyage.
:18:51
Les athlètes grecs sont fiers.
:18:53
Je leur dirai que seuls les meilleurs
d'entre eux prendront place...
:18:55
à bord de l'expédition
la plus périlleuse de l'Histoire.
:18:58
J'annoncerai
la date d'une compétition...
:18:59
et j'y inviterai les Grecs
les plus forts et les plus courageux.
:19:03
Ce sera la plus grande
des compétitions...
:19:05
à moins que les dieux
en décident autrement.
:19:11
J'ai bien fait
de te choisir Jason.
:19:14
Ceux qui servent le mieux les dieux
sont ceux qui les sollicitent le moins.
:19:23
Sois le bienvenu Polydeuce.
:19:27
Castor de Sparte!
:19:33
Acaste de Thessalie!
:19:42
Bravo Acaste.
:19:44
Phalère d'Athènes,
champion de tir à l'arc!
:19:49
Euphemus de Taenarum!
:19:51
Spyros de Syracuse!
:19:54
Hercule!
:19:55
Il est là!