:26:01
l'm retiring you.
:26:02
You been rustling food
for us for 30 years.
:26:05
We're going to put you
out to pasture.
:26:07
All you'll have to do is give
advice, be one of the family.
:26:10
l kill myself.
:26:11
l may save you the trouble.
:26:13
Hey, Ching, you kill yourself,
l'll cut off your pigtail,
:26:17
and you ain't never going
to get to heaven.
:26:20
l'll be one of the family?
:26:22
l give you my solemn word.
:26:24
Pretty crummy family...
drink too much,
:26:28
get in fight,
yell all the time.
:26:31
Cut off his pigtail.
:26:33
All right. All right.
l'll be one of the family.
:26:35
(Speaking Chinese)
:26:42
This is such a big house,
:26:44
it'll take me a while
to get used to things.
:26:46
Now, please don't hesitate
to tell me if anything is wrong.
:26:49
CHlNG:
No bird's-nest soup?
:26:54
Otherwise, just fine.
Everything nice and fine.
:26:56
DRAGO: Food's heavenly, ma'am.
:26:58
CURLY:
Best apple pie l ever ate.
:27:00
G. W: Curly's right, ma'am.
Hated to leave that last bite.
:27:02
Shall we celebrate
with a drink?
:27:04
DRAGO: Carlos, come
and help me with the dishes.
:27:06
Alice, you want to help, too?
:27:08
ALlCE: Yes, Drago.
:27:09
DRAGO: All right.
Pitch in.
:27:11
l'll wash, and you kids can dry.
ls that good?
:27:16
MAN: Whoa.
:27:26
Don't seem possible one woman
could use all them clothes.
:27:30
KATE:
You keep a civil tongue...
:27:31
in your unprepossessing face.
:27:33
MAN: Yes, ma'am.
:27:34
KATE:
And unload my baggage, please.
:27:35
MAN: Yes, ma'am.
:27:37
By the way, what does that word,
"unprepossessing," mean?
:27:45
Mrs. McLintock.
:27:46
KATE: Oh, hello, Carlos.
:27:48
Run and help the driver
with my luggage.
:27:50
l couldn't trust anyone else
in this house...
:27:52
to do anything correctly.
:27:57
G. W: Luggage?
Give him a hand, Curly.
:27:59
CURLY: Yes, Boss.
Mr. McLintock.