McLintock!

1:30:01

Nastavite, zamjenièe.

1:30:05

Suðenje je zapoèelo. Predsjednik
je Guverner C. Humphries.

1:30:09

Sretno tata.
- Bojim se da je sudnica krcata.

1:30:13

Nareðeno je da se narod Komanèa
premjesti iz sadašnjeg rezervata

1:30:18

u Fort Sill. Ovo je državni
zahtjev podnesen od indijanskog

1:30:23

agenta Agard-a, jer su poglavice
nakon puštanja iz zatvora

1:30:29

izazivale i poticale pobunu u
plemenu protiv ove odluke.

1:30:37

Neki od ovih poglavica govore
engleski, a poglavica Puma

1:30:41

je jako dobar u tome. Odabrali
su da McLintock bude njihov

1:30:46

glasnogovornik.
- Govorit æu za Komanèe.

1:30:50

Ili još bolje ponudit æu
prijevod. - Nastavi McLintock.

1:31:01

Komanèi vele, mi smo stari
i ponosan narod. Kada se bijeli

1:31:08

èovjek pojavio bilo
nas je kao trave u preriji.

1:31:14

Sada nas je jako malo,
ali još uvijek smo ponosni.

1:31:18

Jer ako èovjek izgubi svoj ponos
u muževnosti onda nije ništa.

1:31:22

Recite nam sada da æete nas vi
hraniti i brinuti se za nas ako

1:31:27

vam dopustimo da
nas pošaljete u Fort Sill.

1:31:33

Zakon Komanèa je da ni jedan
poglavica nikada ne jede dok

1:31:36

prvo ne vidi pune posude mesa
u kolibama udovica i siroèadi.

1:31:42

Takao žive Komanèi. Ovo što
bijeli èovjek zove milošæu dobro

1:31:48

je za udovice i siroèad.
Ratnik to ne može prihvatiti.

1:31:53

Ako prihvati, više nije muškarac
a ako nije muškarac, nije ništa.

1:31:58

Bolje da je mrtav. Vi nam
govorite da smo udovice