:22:05
Unde e fiul d-vstrã, d-le Gondo?
:22:07
Înãuntru.
:22:09
Întrebaþi-l dacã s-a întâmplat ceva
înainte ºi dupã rãpire.
:22:14
Aºteaptã. Nakao, du-te tu.
:22:16
Taguchi s-ar putea sã-l sperie pe copil.
:22:22
Dumneata vorbeºte cu tatãl.
:22:26
Aveþi cumva o fotografie recentã?
:22:28
Da. O voi aduce.
:22:37
E timpul sã-l conduc
pe dl. Kawanishi la aeroport.
:22:40
Nu eºti într-o formã prea bunã pentru asta.
Ia un taxi.
:22:49
Aºteaptã. Poate fi rãufãcãtorul.
:22:51
Telefonul de sus.
:22:53
Þine-l de vorbã.
Poate cã îi vom putea lua urma.
:23:05
Alo. Gondo la telefon.
:23:11
Alo. Gondo la telefon.
:23:17
Am luat copilul care nu trebuia.
:23:19
Nu te bucura încã. Ascultã.
:23:22
Nu-mi pasã al cui copil este.
Tu plãteºti.
:23:26
De ce eu?
:23:28
Nu întreba.
:23:30
Doar plãteºti, sau el moare.
Înþelegi?
:23:34
Absurd.
:23:35
Exact. E absurd.
:23:39
Bãiatul care nu trebuia e
o întâmplare norocoasã pentru mine.
:23:43
Stoarcerea de bani poate fi doar
în cazul ameninþãrilor...
:23:47
împotriva unei persoane sau rudenii...
:23:51
Aºa cã nu pot fi învinuit
de stoarcere de bani.
:23:55
Dar tu va trebui sã plãteºti oricum.
:23:59
Vei fi un prost dacã plãteºti,
dar trebuie sã faci asta.