:21:00
Ale! Ale for everyone.
:21:04
Let your drinking horns
be filled, my friends.
:21:07
Let us drain them to His Majesty
King Harald, and his new long ship...
:21:13
...his funeral ship...
:21:15
...when the day arrives.
And may that day be far in the future.
:21:27
Thank you, friend Krok. Even if
you weren't completely sincere. Sven?
:21:35
Two gold pieces.
:21:36
The difference between the ship's price
and the two years' tribute you owe me.
:21:42
But, my lord, I told you.
You agreed to wait for the tribute.
:21:47
- The ship is another matter.
- It was another matter.
:21:51
The matter is now closed.
:21:53
We sail the day after tomorrow.
:22:20
- Where are you going?
- To get some air...
:22:22
...not filled with a stink of treachery.
- Let me come.
:22:26
Not now, Ylva. I'm not fit company
for anyone right now.
:22:30
Why, Odin? What did we do that you turn
your rage against us and ruin my father?
:22:36
I have no rage against you.
:22:39
Let's go in the smokehouse,
it's warm in there.
:22:42
I'll make you forget Odin's rage.
And even the king's daughter.
:22:47
- Leave me alone!
- Orm, don't go any further. Come back!
:22:51
- There are trolls and devils from the sea!
- Then go back!
:22:55
Before these devils grab you and pull
you down to the bottom of the sea.