:45:03
(rip)
:45:10
I'm dreadfully sorry, M Ballon.
:45:12
I appear to have grazed your billiard table.
:45:18
Telephone, monsieur,
for lnspector Clouseau.
:45:21
Ah, that will be for me.
:45:31
Yes? This is lnspector Clouseau.
:45:43
All right. If you stay there
l will come over immediately.
:45:49
M Ballon, l wonder if you could oblige.
:45:52
I have to meet my assistant
and l am without a car.
:45:55
- I'll have Pierre drive you.
- Excellent.
:45:57
Well, l suppose it's the end of our game.
Do you mind putting my cue away?
:46:05
Have Pierre bring the car around.
:46:28
Your car is ready, monsieur.
:46:32
Look, l'm, uh, dreadfully sorry, M Ballon.
:46:35
Please don't concern yourself.
Maurice will do it for you.
:46:45
(Clouseau) Let go of my back, you...
:46:51
Thank you, monsieur.
:46:54
Really, whoever invented that rack
should have his head examined.
:46:58
Well...