:51:02
Lo pondré en el intercomunicador
para que lo oigamos aquí y en Omaha.
:51:05
El Gral. Bogan está con el Sr. Knapp
de "Amalgamated Electronics"...
:51:09
y con el diputado Raskob.
:51:11
Tienen mi permiso para escuchar
y decir lo que quieran.
:51:15
Correcto, señor.
:51:19
Caballeros, debemos responder
cuatro preguntas y no tenemos tiempo.
:51:24
Primera: ¿Qué pasó?
Segunda: ¿Qué haremos al respecto?
:51:28
Tercera: ¿Qué pensarán los rusos
sobre todo esto?
:51:30
Y cuarta:
¿Qué harán al respecto?
:51:33
Mantengan la conversación
en estos puntos.
:51:36
Falla mecánica.
:51:39
- Eso pasó.
- ¿Una falla mecánica doble?
:51:42
- ¿Sabe cuáles son las probabilidades?
- Quizá alguien enloqueció.
:51:45
No importa.
Algo falló: un hombre, una máquina.
:51:49
Estaba destinado a suceder
y sucedió.
:51:51
Quizá nunca sabremos qué o por qué.
Ahora no importa.
:51:56
- Sr. Secretario.
- Sí, general Bogan.
:51:58
El Sr. Knapp sabe tanto
de equipo electrónico como cualquiera.
:52:01
Él quisiera decir algo.
:52:02
Mientras más complejo
es un sistema electrónico...
:52:06
es más propenso a accidentes.
:52:08
- Tarde o temprano, falla.
- ¿Qué falla?
:52:10
Un transistor revienta.
Un condensador se quema.
:52:14
A veces se cansan, como la gente.
:52:17
El Sr. Knapp pasa por alto un factor.
:52:20
Los humanos supervisan las máquinas.
:52:22
Aun si la máquina falla, el humano
siempre puede corregir el error.
:52:27
Ojalá tuviera razón.
:52:28
El hecho es que las máquinas
trabajan tan rápido...
:52:32
son tan complejas...
:52:34
y los errores son tan sutiles...
:52:37
que muy seguido,
un ser humano no puede saber...
:52:39
si la máquina está mintiendo
o si dice la verdad.
:52:41
Quizá esta vez
no hubo ninguna falla.
:52:45
Quizá los rusos disfrazaron
la posición real del Grupo 6.
:52:49
Quizá el Grupo 6 está volando
de regreso en este momento.
:52:52
¿Y qué vemos en el tablero?
¿Auroras boreales?
:52:54
Quizá un grupo de aviones soviéticos
quieren convencernos...
:52:57
que accidentalmente lanzamos
un grupo de bombarderos.
:52:59
- ¿Con qué propósito?
- Como excusa para responder.