1:12:01
Tengo un mensaje importante.
Pavo Uno, ¿me oye?
1:12:08
Pavo Uno, ¿me oye?
1:12:10
Pavo Uno, ¿me oye?
Aquí Último Uno.
1:12:13
Dejaron de interferir la señal.
1:12:15
Aquí Pavo Uno. No estoy autorizado
para recibir mensajes.
1:12:19
Coronel Grady, le habla
el Presidente de los Estados Unidos.
1:12:23
La misión que está volando
se inició por una falla mecánica.
1:12:27
Es un error.
1:12:29
Le ordeno a usted
y a los otros aviones...
1:12:31
que regresen a su base ahora mismo.
1:12:32
¿Me oye? ¡Ahora mismo!
1:12:36
Coronel Grady, le repito.
Soy el Presidente.
1:12:39
Ya no puedo recibir
alteraciones tácticas verbales.
1:12:42
Lo sé, pero--
1:12:43
¡Me ordenaron específicamente no hacer
lo que usted me está pidiendo!
1:12:46
¡Maldición, Grady,
soy el Presidente!
1:13:01
Sigue en línea, señor.
1:13:12
Señor presidente,
creo que sería prudente...
1:13:15
que saliera de Moscú...
1:13:17
para que esté fuera de peligro.
1:13:20
Nos permitirá continuar negociando...
1:13:23
incluso si sucede lo peor.
1:13:27
Ya hice esos arreglos.
Su voz es más dura.
1:13:33
Desafortunadamente,
no podemos salir de Moscú.
1:13:38
Continúa aquí,
abierta a sus bombas...
1:13:40
y cuando sea destruida...
1:13:43
y todos hayan muerto
porque no hubo tiempo para evacuar...
1:13:48
¿dónde negociaremos,
Sr. presidente?
1:13:50
¿Iré a Ginebra, con sombrero en mano,
rogando por paz?
1:13:53
Le ofrecí ayuda.
Usted la rehusó.
1:13:56
La ofrezco de nuevo.
Le ayudaremos a derribar los aviones.