:21:04
Si votre département peut établir
I'illégalité de son procédé...
:21:07
la banque prendra des mesures
pour récupérer la somme de ses biens.
:21:10
Il est temps qu'on se rencontre
en société, M. Goldfinger et moi.
:21:14
J'espérais vous I'entendre dire.
:21:18
Vous pourriez avoir une conversation.
D'affaires à la manière de Goldfinger.
:21:21
- Il me faudra un enjeu.
- Je suis d'accord avec vous.
:21:23
C'est le seul que nous ayons.
Il vient du Lac Toplitz.
:21:28
Il y en a certainement d'autres.
:21:31
M. Bond peut en faire I'usage
qu'il jugera souhaitable...
:21:33
tout en sachant qu'il devra
nous le ramener, bien sûr.
:21:36
Il vaut 5000 livres.
:21:42
Vous le prendrez à la section Q
avec le reste de votre équipement.
:21:45
Naturellement.
:22:02
- Bonjour, Q.
- Bonjour, 007.
:22:04
Par ici, je vous prie.
:22:06
Il y a de I'activité, ce matin.
:22:14
Ce n'est pas encore au point.
:22:16
- Où est ma Bentley?
- Elle a fait son temps.
:22:19
- Elle ne m'a jamais fait défaut.
- Ce sont les ordres de "M".
:22:22
Vous aurez cette Astin Martin DB-5
avec des modifications.
:22:27
Ecoutez-moi bien, je vous prie.
:22:30
Le pare-brise est pare-balles...
:22:32
tout comme les vitres latérales
et la vitre arrière.
:22:34
Les plaques minéralogiques
sont pivotantes, bien sûr.
:22:37
Elles sont valides
dans tous les pays.
:22:40
Voilà un bon moyen de transmission
qu'on appelle un "dispositif".
:22:43
On I'amorce en exerçant une pression
comme ceci. Vous voyez?
:22:47
Le modèle en dessous fait partie
de I'équipement standard...
:22:50
et peut être placé
dans le talon de votre chaussure.
:22:52
Le plus grand des deux
est magnétique.
:22:54
Voilà. Vous devez le cacher
dans la voiture que vous filez...
:22:58
sans être vu.