:21:00
E bem o tentámos.
:21:02
Se o nosso departamento conseguir
provar que isso é feito ilegalmente,
:21:06
o banco poderá recuperar
grande parte do capital dele.
:21:09
Já é hora do Sr. Goldfinger e
eu nos conhecermos.
:21:11
Socialmente, claro.
:21:13
Esperava que dissesse isso.
:21:16
Pode recair sobre os negócios...
O tipo de negócios do Sr. Goldfinger.
:21:20
- Vou precisar de um isco.
- Concordo.
:21:22
Esta é a única que temos
do tesouro Nazi no Lago Toplitz.
:21:26
Mas de certeza que há mais.
:21:29
Sr. Bond pode dar-lhe
o uso que entender.
:21:32
Desde que a devolva, claro.
:21:34
Vale 5,000 libras.
:21:40
Levanta-a amanhã do Q
com o resto do seu equipamento.
:21:43
Claro.
:22:00
- Bom dia, Q.
- Bom dia, 007.
:22:02
Por aqui, por favor.
:22:04
Diabo, que azáfama logo de manhã!
:22:12
Ainda não está aperfeiçoado.
:22:14
- Onde está o meu Bentley?
- Oh, já deu o que tinha a dar.
:22:18
- Mas nunca me deixou ficar mal.
- Ordens do M, 007.
:22:21
Vai usar este Aston Martin DB5
com modificações.
:22:25
Preste atenção, por favor.
:22:28
Pára-brisas - à prova de bala.
Assim como todos os vidros.
:22:33
Matrícula giratória, naturalmente.
:22:35
Válida para todos os países.
:22:38
Isto é um belo emissor,
a que chamamos localizador.
:22:42
Activa-se puxando para trás,
assim. Vê?
:22:45
O modelo mais pequeno é agora o
modelo padrão em missões,
:22:48
e encaixa no salto do sapato.
:22:51
O irmão maior é magnético.
:22:53
Bom. Serve para seguir outro carro
mantendo-se fora de alcance.
:22:59
A recepção