:05:08
Agradeço, a todos e a cada um,
pelo vosso amavel apoio.
:05:14
Ah, Srta. Lark, obrigado.
:05:19
Crikey. Abençoado seja.
:05:22
O Sr. é a generosidade em pessoa.
:05:25
Para si é de graça.
:05:29
Oh, estão aí, os Senhores?! Olá.
:05:34
Disseram: Número 17 de Cherry Tree Lane?
:05:37
Muito bem.
Venham comigo.
:05:41
Esta é a Cherry Tree Lane
(Alameda da Cerejeira).
:05:44
É uma linda zona, bem podem dizê-lo.
:05:47
O número 17 fica um pouco mais adiante.
:05:54
Agora, este imponente edificio
que agrada à vista...
:05:56
é a casa do Almirante Bum...
:05:59
antigamente, da Armada de Sua Majestade.
:06:01
E tal como esta casa,
com forma de barco, tudo o que faz...
:06:03
está relacionado com barcos e com a moda de Bristol.
:06:12
- O canhão das horas está pronto?
- Pronto e carregado, Senhor.
:06:15
- Três minutos e seis segundos.
- Sím, sím, senhor.
:06:18
Ele é famoso pela sua pontualidade.
:06:22
O mumdo inteiro acerta o relógio por Greenwich.
:06:25
Mas em Greenwich, dizem,
acertam-no pelo do Almirante Bum.
:06:29
Cómo está Sr. Almirante?
:06:30
Boa tarde para si, meu jovem.
qual é a sua rota?
:06:34
Número 17. Tenho alguns acompanhantes
aquí, que o querem ver.
:06:37
- Anote isto no Diário de bordo.
- Sím, sím, Senhor.
:06:40
Umas palavras de conselho, jovem:
:06:42
Há sinais de tempestade no número 17.
:06:45
Aproxima-se um temporal pesado,
e não me equivoco.
:06:47
Obrigado, Senhor.
Ficarei alertado.
:06:52
Cá estamos.
Número 17 de Cherry Tree Lane.
:06:55
Residência de George Banks, bancário.
:06:59
Bom, bom, bom.
O Almirante tinha razão.