:06:01
E tal como esta casa,
com forma de barco, tudo o que faz...
:06:03
está relacionado com barcos e com a moda de Bristol.
:06:12
- O canhão das horas está pronto?
- Pronto e carregado, Senhor.
:06:15
- Três minutos e seis segundos.
- Sím, sím, senhor.
:06:18
Ele é famoso pela sua pontualidade.
:06:22
O mumdo inteiro acerta o relógio por Greenwich.
:06:25
Mas em Greenwich, dizem,
acertam-no pelo do Almirante Bum.
:06:29
Cómo está Sr. Almirante?
:06:30
Boa tarde para si, meu jovem.
qual é a sua rota?
:06:34
Número 17. Tenho alguns acompanhantes
aquí, que o querem ver.
:06:37
- Anote isto no Diário de bordo.
- Sím, sím, Senhor.
:06:40
Umas palavras de conselho, jovem:
:06:42
Há sinais de tempestade no número 17.
:06:45
Aproxima-se um temporal pesado,
e não me equivoco.
:06:47
Obrigado, Senhor.
Ficarei alertado.
:06:52
Cá estamos.
Número 17 de Cherry Tree Lane.
:06:55
Residência de George Banks, bancário.
:06:59
Bom, bom, bom.
O Almirante tinha razão.
:07:02
Temporal muito pesado no número 17,
e não se equivocou.
:07:06
- Deixa-a, larga-a!
- Cala-te!
:07:08
Não tentes deter essa vil criatura.
:07:11
Deixa que se vá, digo-te,
e que passe bem!
:07:13
Nunca me agradou, desde o momento
em que apareceu cá à porta.
:07:15
Mas quem trata dos meninos,
sem uma Ama na casa? Eu, não é?! Sempre eu!
:07:20
Ela e todos os seus arrebiques...
:07:22
e com aquela cara que podía conter
um carregamento de carvão. Sím, podía.
:07:24
De acordo, Sra. Brill! Não ficarei
nesta casa nem mais um minuto...
:07:27
nem que me desse todas as jóias
da Cristandade.
:07:30
Não, não, Ama Katie , não se vá embora!
:07:32
Mantem-te afastada da porta, menina!
:07:34
Mas que vou dizer ao patrão sobre as crianças?
:07:36
Não é um problema meu. As criaturinhas
fugiram de mim pela última vez.
:07:41
Devem estar nalgum lado.
Procuraram perto do zoológico. - Porquê?
:07:44
Já sabe como são a Jane e o Michel.
:07:46
Ah! Não julga que tenham sido
comidos pelos leões, pois não?
:07:49
Já sabe como gostam de se aproximar da jaula.
:07:52
Já disse o que disse,
e é tudo o que tinha a dizer.
:07:54
Já aturei o suficiente nesta casa.
:07:56
Bom: hip, hip, hurra!
:07:58
E não se perca não caminho, minha cara.