:08:01
Não, não, Ama Katie!
:08:05
A Sra, Banks! Chegou a casa!
:08:09
As filhas das nossas filhas nos agradecerão,
e cantarão, em coro, agradecidas...
:08:12
"Bem feito, irmã sufragista!"
:08:14
Boa tarde,
Ama Katie, Ellen.
:08:16
Tivemos a reunião mais gloriosa!
:08:18
A Sra. Allen acorrentou-se à roda
da carruagem do Primeiro Ministro.
:08:22
- Devia ter lá estado!
- Sra. Banks, queria dar-lhe uma palavra.
:08:25
E a Sra. Ainslie foi para a prisão...
:08:27
cantando e espalhando panfletos
durante todo o percurso!
:08:29
Estou contente que esteja em casa Mme.
Eu tenho dado sempre o melhor de mim...
:08:32
Oh, obrigada, Ama Katie.
:08:35
Sempre a considerei uma das nossas.
:08:37
Somos, claramente, soldados com saias.
:08:41
E lutadoras intrépidas pelo voto feminino.
:08:45
Mesmo quando adoramos um homem, individualmente,
:08:49
estamos de acordo que eles, em grupo,
são muito estúpidos.
:08:53
- Sra. Banks.
- Libertemo-nos das cadeias do passado...
:08:58
ombro a ombro, nesta batalha.
:09:01
As filhas das nossas filhas nos adorarão...
:09:05
e cantarão, em coro, agradecidas...
:09:09
"Bem feito, irmã sufragista!"
:09:12
Assím poderá ser, mas...
não queria ofender, mas eu...
:09:15
De Kensington a Billingsgate
ouvem-se os lamentos inquietos...
:09:19
De cada esquina do país se levantam as mulheres,
:09:23
reclamando os mesmos direitos políticos dos homens.
:09:26
Tomem o exemplo da Sra. Pankhurst
, que foi aplaudida outra vez.
:09:31
Já não somos mais mansas e subservientes.
:09:37
Lutamos pelos nossos direitos, militantemente.
:09:41
Nunca mais temerás.
:09:43
Posso dizer-lhe uma coisa, Sra. Banks?
:09:46
- Libertemo-nos das cadeias do passado
- Sra. Banks!
:09:50
ombro a ombro, nesta batalha.
:09:54
As filhas das nossas filhas nos adorarão...
:09:58
e cantarão, em coro, agradecidas...