:16:01
Sím, senhor.
:16:04
Já sabía. Quando todos acabaram as suas tarefas:
Quem é que tem fazer o resto?
:16:09
Eu! Sempre eu!
:16:11
Não querem uma rapariga honesta,
e trabalhadora aquí.
:16:14
O que precisam é de uma carcereira.
:16:18
Lamento, querido, quando escolhi a Ama Katie...
:16:21
pensei que ia ser firme com as crianças.
:16:23
Parecía tão solene e correcta...
:16:25
Winifred, nunca confundas
a eficiência com 'maus fígados'.
:16:28
Tentarei fazer melhor na próxima vez.
:16:30
Na próxima vez? Querida, já contratamos
-- 6 Amas nos últimos 4 meses!
:16:33
- E todas se revelaram um desastre completo.
- Estou de acordo.
:16:37
Eleger uma Ama para as crianças
é uma importante e delicada tarefa.
:16:40
Requer visão, um critério equilibrado,
e capacidade para prever o carácter.
:16:45
Dadas as circunstâncias, creio que será
melhor encarregar-me eu mesmo de, ah...
:16:49
seleccionar a próxima candidata.
:16:51
- Oh, fa-lo-ás, George?!
- Obviamente, a maneira de escolher a Ama correcta...
:16:54
é fazê-lo de uma forma correcta.
:16:56
Publicarei um anúncio no Times: Anota isto, por favor.
:16:59
- Sim, concerteza querido.
- "Procura-se".
:17:00
Ah , não. Hmm... 'Admite-se'.
:17:03
Ama: firme, respeitavel,
razoavel.
:17:08
Una Ama britânica deve ser como um general.
:17:11
Com o imperio futuro nas suas mãos,
:17:15
e, porisso, a pessoa que necessitamos
para moldar a nossa casta,
:17:19
é uma Ama que saiba dar ordens.
:17:22
- Anotaste isto, Winifred?
- Oh, sím, querido. Todas as palavras.
:17:24
Um banco britânico funciona com precisão.
:17:28
Um lar britânico
não requer menos do que isso.
:17:31
Tradição, disciplina e regras,
devem ser as ferramentas.
:17:36
Sem elas, é a desordem
a catástrofe, a anarquía.
:17:40
Para abreviar, forma-se um ambiente horrível.
:17:44
Espléndido, George! Inspirador.
:17:46
O Times ficará agradado.
:17:48
- Pai?
- Sím?
:17:51
Falamos, entre-nós, sobre o acontecido...
:17:53
e lamentamos muito o que fizemos hoje.
:17:56
Certamente, julgo que sim.
:17:58
- Fizemos mal em escapar-nos da Ama Katie.
- Isso foi mau, realmente.