1:19:01
Ao banco, é evidente,
exactamente como o Sr. propôs.
1:19:03
- Eu propuz?
- Evidentemente.
1:19:05
Agora, se me desculpa...
Àmanhã é um día importante para as crianças.
1:19:07
Velarei para que durmam bem hoje. Boa noite.
1:19:21
Winifred, eu disse que levaría os meninos ao banco?
1:19:25
- Pareceu-me realmente que sím, querido.
- Oh.
1:19:28
E porqué não?
É uma idéia importante!
1:19:30
É mesmo o remédio que precisam
para esta descuidada, açucarada...
1:19:33
e feminina maneira de pensar
que seguem, todos os días.
1:19:35
Muito bem. Boa idéia.
Muito bem.
1:19:37
Boa idéia. Muito bem.
1:19:41
Mary Poppins,não permitiremos que te vás!
1:19:44
Ir-me? De que estão a falar?
1:19:46
- Não te despediram?- Despedida?
Certamente que não!Nunca me despediram!
1:19:50
- Oh, Mary Poppins!
- Hurra, hurra, hurra!
1:19:53
- Hurra!... - E também não sou um carrocel,
deixem de me dar voltas em redor.
1:19:55
- Mas?
- As cabras marram com a cabeça, os pássaros voam...
1:19:58
e os meninos que vão fazer um passeio
com o pai, têem de dormir um pouco.
1:20:01
- Vamos, por favor.
- Um passeio com o papá?
1:20:04
- Sím.
- Não posso acreditar.
1:20:05
- Ele nunca nos levou a passear.
- Nunca nos levou a lado nenhum.
1:20:11
- Como é que conseguiste isso?
- Consegui o qué?
1:20:12
Deves ter-lhe posto essa idéia
na cabeça, de alguma forma.
1:20:15
Que impertinências dizes tu pr'aí?!
1:20:17
Eu a pôr idéias na cabeça de outrem!?
Realmente!
1:20:20
- E onde nos levará?
- Ao banco.
1:20:22
Oh, Michael, à cidade!Poderemos vêr
um monte de coisas: o papá irá mostrar-nos...
1:20:27
Bom, a maioria dessas coisas, seguramente.
1:20:30
Por vezes, a pessoa que amamos... Ela, sem ter culpa disso...
1:20:34
- não vê mais além da ponta do seu nariz.
- Mais além da ponta do seu nariz?
1:20:38
Sím. Às vezes algo pequeno pode ser muito importante.
1:20:42
Oh, olha! A catedral.
1:20:44
O Papá passa por lá todos os días.
E vê-a.
1:20:47
Muito cêdo, todos os días,
nas escadarias de São Paulo,
1:20:53
está a velha senhora dos pássaros.
1:20:59
E à sua maneira especial,