:19:00
Mein Sohn ist tot?
:19:13
Und?
:19:15
Der Samurai, der euch hier abgeholt hat?
:19:17
Er starb kurz danach.
:19:20
Ein Pfeil, direkt durch die Kehle.
:19:25
Hier.
:19:27
Geschieht ihm recht!
:19:28
Ja, er ist selber schuld.
:19:35
Sie haben Kichi so plötzlich
eingezogen. Wir haben uns gesorgt.
:19:44
Ich hatte mich auf seine
Rückkehr gefreut.
:19:49
Aber nur du bist hier.
:19:52
Es ist ein Wunder,
daß ich noch lebe.
:19:58
Und das Essen?
:20:02
Letzten Sommer hat es gefroren.
:20:06
Es hat gehagelt.
:20:07
Im Sommer, wohlbemerkt!
:20:10
Es gab eine Mißernte.
:20:13
Auch in Kyoto geschehen seltsame Dinge.
:20:16
Ein Pferd hat ein Kalb geboren.
Ich habe es mit eigenen Augen gesehen!
:20:24
Gerade so, als hätte man die
Welt auf den Kopf gestellt!
:20:30
Die Bauern verhungern,
weil sie kämpfen müssen.
:20:34
Sie haben keine Zeit für die Arbeit.
:20:36
Die Felder liegen brach,
weil niemand sie bestellt.
:20:46
Wie ernährt ihr euch?
:20:50
Was geht es dich an!
Wir betteln!
:20:56
Kyoto ist verbrannt!
:20:58
Dort gibt es nicht mal mehr Hunde.