:30:03
Começamos com...
Rick.
:30:05
Rick. Um belo nome
para o misterioso desconhecido.
:30:09
Nao faça de redactora.
Comece a dactilografar.
:30:12
Exterior, dia.
Uma praça pitoresca.
:30:17
Entre a turba
de folioes,
:30:19
a câmara capta um americano,
bastante alto, bastante bronzeado...
:30:25
É melhor darmos-lhe um guarda-roupa
de ladrao e mentiroso.
:30:29
Sabe,
em vários tons de preto.
:30:32
Move-se com a graça dum felino.
Rick aproxima-se da mesa
:30:36
onde Gabby está a levar uma tampa
do seu actor.
:30:39
A sua inteligência sobre-humana
abarca imediatamente a situaçao.
:30:43
Hesita.
O único ponto fraco em Rick,
:30:47
sao as caras bonitas.
:30:49
Decide aproximar-se
doutra mesa
:30:53
onde o aguardam
dois habitantes do bas-fond.
:30:56
Podemos chamar-lhes
gangsters um e dois.
:30:58
Bem, Rick?
:31:02
- Já pensaste bem?
- Estou a considerar a proposta.
:31:06
É um plano simples e belo,
mas muito original e ousado.
:31:12
- Voilà, monsieur.
- Só te pedimos duas coisas.
:31:15
Que abras o cofre
e entregues o bilhete.
:31:18
Umas horas de trabalho.
:31:20
E ganhamos
um milhao de dólares.
:31:24
Divididos
por três.
:31:27
Metade para mim.
A outra dividem-na vocês.
:31:32
Mas,
já concordaste.
:31:34
Cavalheiros,
é do conhecimento geral
:31:36
que além dum óptimo arrombador,
sou ladrao e mentiroso.
:31:42
Metade para mim,
a outra dividem-na vocês.
:31:46
Muito bem.
Vamos buscar-te de carro ás quatro.
:31:52
Entao,
até ás quatro.
:31:55
Outra coisa, Rick,
resiste a todos os custos,
:31:59
aos constantes e avassaladores
impulsos traiçoeiros.