:31:02
- Já pensaste bem?
- Estou a considerar a proposta.
:31:06
É um plano simples e belo,
mas muito original e ousado.
:31:12
- Voilà, monsieur.
- Só te pedimos duas coisas.
:31:15
Que abras o cofre
e entregues o bilhete.
:31:18
Umas horas de trabalho.
:31:20
E ganhamos
um milhao de dólares.
:31:24
Divididos
por três.
:31:27
Metade para mim.
A outra dividem-na vocês.
:31:32
Mas,
já concordaste.
:31:34
Cavalheiros,
é do conhecimento geral
:31:36
que além dum óptimo arrombador,
sou ladrao e mentiroso.
:31:42
Metade para mim,
a outra dividem-na vocês.
:31:46
Muito bem.
Vamos buscar-te de carro ás quatro.
:31:52
Entao,
até ás quatro.
:31:55
Outra coisa, Rick,
resiste a todos os custos,
:31:59
aos constantes e avassaladores
impulsos traiçoeiros.
:32:03
Desta vez,
nao seremos tao compreensivos
:32:08
como o fomos
em Tânger.
:32:27
Agora, Menina Simpson,
tendo estabelecido o suspense,
:32:30
intriga e romance,
repete-se o momento mágico.
:32:36
O rapaz e a rapariga
encontram-se.
:32:43
OK.
Agora, precisamos de mais conflito.
:32:46
Talvez
uma nova personagem.
:32:48
Já sei! Sentado ali perto
está o inimigo mortal do Rick,
:32:52
o lnspector Gillette,
da polícia internacional.
:32:59
É óbvio que sabe algo
que os espectadores desconhecem.