1:13:00
passo a doloroso passo,
ao longo do último ano,
1:13:02
a minha vida, bem,
finda-se.
1:13:05
Voltarei para trás das grades,
a ver as guardas de uniforme,
1:13:09
nao mais Gabrielle, ou Gabby,
mas apenas um número.
1:13:13
Se, contudo,
tiver sucesso...
1:13:14
Se tiver sucesso?
1:13:16
Liberdade!
1:13:18
Que tem de fazer, exactamente,
para obter o plano?
1:13:24
O necessário.
1:13:26
- O necessário?
- O necessário. Nao é difícil.
1:13:28
Também sou
uma profissional altamente paga.
1:13:32
Talvez nao tanto como você, mas,
ainda assim, uma profissional.
1:13:37
Somos iguais.
1:13:39
Nao há razao para sermos inimigos.
Talvez possamos ser...
1:13:44
amigos.
1:13:46
Talvez...
1:13:53
Os seus corpos,
movendo-se como um só,
1:13:57
rolam como vagas turbulentas
quebrando-se numa praia inexplorada.
1:14:01
E agora...
1:14:05
lenta
1:14:07
e demoradamente...
1:14:09
dissolvemos
a imagem...
1:14:12
Santo Deus.
1:14:15
Exactamente, Menina Simpson.
Bem dito.
1:14:18
Junte-lhe
cruzes, canhoto!
1:14:23
Que se passa,
nao gosta?
1:14:25
Gosto,
mas conseguirá fazê-la passar?
1:14:29
Fazê-la passar?
Passar o quê?
1:14:33
Aquela cena na cama
é muito sugestiva.
1:14:37
Nao acha que
vai ser censurada?
1:14:39
Como
poderao censurar?
1:14:42
Dissolvemos,
nao foi?
1:14:44
- Sim, mas...
- Menina Simpson, comojá disse,
1:14:47
a dissoluçao
é um artifício muito útil.
1:14:50
Nao só leva a pessoa
dum lugar para outro,
1:14:53
mas também deixa
o que se passa no ecra
1:14:57
á imaginaçao.