:45:02
- Hola, Sr. Carver.
- Hola, Cathy.
:45:04
Cómo están tus amigos?
Joe y Maggie.
:45:07
- Están bien.
- Estaremos en la cafetería, Harry.
:45:16
- Una mesa, Charlie?
- No, gracias.
:45:19
Quiero enseñarte algo. Ven por aquí.
:45:27
Esto es muy distinto
de nuestro espectáculo.
:45:30
Has venido desde muy lejos, Cathy.
:45:33
- Lo sé.
- Y bien?
:45:36
He venido para disculparme
por lo que pasó.
:45:41
Sé que Joe se pasó contigo,
:45:43
y no te culpo por haberlo
dejado encerrado en la cárcel.
:45:46
No tenías que venir hasta aquí
para contarme eso.
:45:49
- Quería que lo supieras.
- Qué tal va el negocio?
:45:53
Maggie dice los únicos pardillos
que quedan allí somos nosotros.
:45:57
- Tiene razón.
- Quieren novedades, gente nueva,
:46:00
y por eso tú eras...
Bueno, es por eso que...
:46:05
Sí. Te diré algo, Cathy.
:46:07
Espera a que acabe e iremos
a dar una vuelta y hablaremos.
:46:12
Espera un momento, Charlie.
:46:16
Lo cierto es que he venido
para hacer que volvieras
:46:20
costase lo que costase,
pero no tengo las agallas.
:46:24
Ojalá las tuviera.
:46:36
Sé qué estás pensando,
y la respuesta es no.
:46:40
Si cierran, acabará con Maggie.
:46:42
No estás preocupado por Maggie,
sino por Cathy. Qué te pasa?
:46:47
Si te gusta, dile: "Cathy,
te amo", como hacen los adultos.
:46:52
No tienes que demostrar que eres
el caballero de brillante armadura.
:46:55
Eres un feriante, Harry. Rico, pero
un feriante. Deberías entenderlo.
:46:59
Lo entiendo y hace
que me sienta culpable.