:11:00
faças o que fizeres,
e por muito que tentes.
:11:05
Por isso esquece.
Eu já esqueci. Ao trabalho.
:11:11
Cheguem-se cá, pessoal!
Quero toda a vossa atenção
:11:15
para um dos melhores jogos
no continente norte-americano!
:11:19
Atire a bola e acerte no alvo!
Quando acertar no alvo,
:11:23
terá a fantástica, a única satisfação
:11:25
de mergulhar a rapariga
dentro de água!
:11:27
É um desafio,
senhoras e senhores!
:11:30
O senhor tente. De graça. Atire lá.
:11:34
- Acertou no alvo!
- Mas eu nem acertei.
:11:38
O senhor é muito forte.
O vento da bola fê-la cair.
:11:41
Três por 25 cêntimos.
Que tal, senhor? Mais alguém?
:11:46
Tome lá. Dê-me um dólar de bolas.
:11:49
- Toma conta das notas.
- Tome lá.
:11:51
Olhem-me só o Freddie.
:11:56
Venham todos ver!
Temos aqui um campeão!
:12:00
Deixe-a preparar-se.
Dispare. Cá vamos nós.
:12:07
- Outra vez!
- Só um minuto!
:12:12
Esperem até verem isto.
:12:16
Dás cabo de mim!
:12:19
Vá lá, querida! Estás-nos a atrasar!
:12:21
Espero que ela respire debaixo de
água, pois é lá que ela vai ficar.
:12:25
Dá-me um beijo de sorte, querida.
:12:27
Cheguem-se para trás.
Dêem-me espaço.
:12:30
O Freddie vai mostrar-vos
como isto se faz!
:12:36
Vou dar à gaja um banho
que ela nunca vai esquecer.
:12:39
- Dá-me outro beijo.
- Mergulha-a por mim!
:12:42
Claro.
:12:51
Freddie,
devias jogar para os Yankees.
:12:53
Ainda não viste nada, querida.
:12:55
Olha-me só isto.
Vá lá, filha! Estás-nos a atrasar!